das Lebewohl

"Lebewohl, das klingt doch beängstigend."

"Un adieu, ça paraît tout de même inquiétant."

Ich habe dort viele Freunde, denen ich Lebewohl sagen möchte.

J'ai là plusieurs amis auxquels je voudrais dire adieu.

Rudolf hatte nicht um sie geweint, so wie Edgard, am letzten Abend im Mondenschein, als sie sich Lebewohl sagten ... Beifall durchstürmte das Haus.

Il ne pleurait pas comme Edgar, le dernier soir, au clair de lune, lorsqu’ils se disaient: «À demain; à demain!...»

Dann drängten sich Robert, Paganel, der Major, Tom Austin und die beiden Matrosen heran, um dem Patagonier mit gerührten Worten Lebewohl zu sagen.

Puis Robert, Paganel, le major, Tom Austin, les deux matelots, vinrent avec de touchantes paroles faire leurs adieux au patagon.

»Sie sagen: Lebewohl oder irgend ein anderes Wort, das ihnen gerade einfällt.«

-- On se dit adieu, ou bien autre chose si l'on préfère.

»Lebewohl Gateshead!« rief ich, als wir durch die Halle gingen und durch die große Hausthür hinaustraten.

-- Adieu au château de Gateshead,» m'écriai-je en passant sous la grande porte.

Er musste seinen Stellen bei den Vereinten Nationen und bei der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht Lebewohl sagen, als seine freigeistigen Absichten bekannt wurden.

Il a dû abandonner ses fonctions au sein des Nations unies et de l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies lorsque ses intentions libertines ont été connues.

Und dasbrauche ich heute, da ich Ihnen im Namen des Gerichtshofes nach mehr als zehn Jahren intensiver Zusammenarbeit Lebewohl sasen muß.

Je vous remerciede me donner la possibilit6 de vous adresser quelques paroles.