das Luftschloss

Am Anfang, noch im Rat von Essen, galten sie als Zaubermittel für die Europäische Union und ihre Entwicklung, bis wir dann merkten, dass doch das eine oder andere Luftschloss dabei gebaut wurde.

Au début, ou dès le Conseil d' Essen, ils étaient salué comme le remède miracle pour l' Union européenne et son développement, jusqu' à ce que nous réalisions que ce que nous en espérions n' était pas très réaliste.

Mitte der 1980er Jahre schien die Schaffung eines echten Binnenmarktes noch ein Luftschloss zu sein.

Au milieu des années 1980, la perspective de la création d’ un véritable marché unique paraissait une utopie.

Das halte ich für wichtig, sonst bleibt diese wichtige Verbindung, die man dann ja auch nach Prag und anderswohin verlängern kann, ein Luftschloss.

Cette démarche revêt une grande importance à mes yeux car cette liaison importante, qui pourrait par la suite être étendue à Prague et à d’ autres villes, resterait dans le cas contraire à l’ état de projet chimérique.