das Mandat

Ich habe dazu das Mandat des Haushaltsausschusses.

J’ ai été mandaté à cet effet par la commission des budgets.

Dafür brauchte der Konvent das Mandat der Völker nicht.

La Convention n' avait pas besoin du mandat du peuple pour cela.

Die Zusammensetzung und das Mandat der nationalen Nutzergruppen sind im Anhang fest ­ gelegt.

La composition et le mandat des groupes d' utilisateurs nationaux figurent à l' annexe.

Zum 31. Juli 1997 endet das Mandat der Beratergruppe für Ethikfragen der Europäischen Kommission.

Le mandat du groupe de conseillers pour l' éthique de la Commission européenne prend fin le 31 juillet 1997.

Das Mandat des neuen externen Rechnungsprüfers beträgt drei Jahre und kann einmal verlängert werden---

Le mandat du commissaire aux comptes extérieur aura une durée de trois ans et pourra être renouvelé une fois,

Wie ich schon sagte, ist die Kommission bereit, das Mandat der Gruppe bis zum Jahresende zu verlängern.

Comme je l' ai dit, la Commission est tout à fait prête à prolonger le mandat du groupe jusqu' à la fin de l' année.

Ich halte mich an unser Credo und an die Schlußfolgerungen des Rats, auch an das Mandat, das ich erhalten habe.

Je m' en tiens à notre credo et aux conclusions du Conseil, ainsi qu' au mandat que j' ai reçu.

Das Mandat der externen Rechnungsprüfer kann jährlich verlängert werden; es darf jedoch fünf Jahre nicht überschreiten---

Le mandat des commissaires aux comptes extérieurs peut être renouvelé chaque année, sans que la durée totale puisse excéder cinq ans,