das Manuskript

Der Autor, Lars Krull, erteilte der Europäischen Kommission die Erlaubnis, das Manuskript der ursprünglich auf dänisch verfassten Broschüre im Rahmen der Gate2Growth-Initiative zu veröffentlichen.

L'auteur, Lars Krull, a autorisé la Commission européenne à publier le manuscrit de la brochure danoise originale dans le cadre de l'initiative Gate2growth.

Die potentiellen Autoren werden dem Redak teur das Manuskript ihres Beitrags mit einer Zusammenfassung vorlegen, die ausführlicher ist als ein normales Kurzreferat (ungefähr eine Seite lang).

Les auteurs potentiels présenteront le manuscrit de leur contribution au directeur de la revue, assortie d'un résumé synoptique ("Synopsis") qui sera plus détaillé que le résumé analytique normal (environ une page).

Das Manuskript ist noch nicht verfügbar

Le manuscrit n'est pas encore disponible

Allzu häufig gehen Blätter verloren, wenn das Manuskript stückweise angeliefert wird.

Il arrive trop souvent que, le manuscrit étant donné par morceaux, des feuillets s'égarent.

Unter diesen unvermeidlichen Umständen kann ich leider nur das Manuskript von Kommissar Byrne an seiner Statt verlesen.

Dans ces circonstances, qui n' ont pu être évitées, je ne puis que vous communiquer, en son nom, le texte de M. Byrne.