das Massengrab

Zum Schluß zu Tschetschenien: Wenn wir jetzt die Massengräber und die Flüchtlinge alle bedauern, dann ist das zwar schön, es geht ans Herz, nur frage ich mich: Was haben wir denn getan, um das zu verhindern?

Pour conclure, la Tchétchénie. Il est bien sûr très bien que nous déplorions tous les fosses communes et les réfugiés, cela va droit au cur, mais je me demande ce que nous avons fait pour éviter cela.

Ich sage Ihnen, ich war in Bosnien, ich habe die Massengräber gesehen, und ich werde es mein Leben lang nicht vergessen.

Laissez-moi vous dire que j' étais en Bosnie, que j' ai vu les fosses communes et que je ne l' oublierai jamais de ma vie.

Im Hof des Krankenhauses wird ein Massengrab ausgehoben, in das die Leichen gezwängt werden.

On creuse une fosse commune dans la cour de l' hôpital pour y entasser les corps.

die katakomben in paris, ein Massengrab in einem tunnel unter der erde

les catacombes de paris, un charnier dans un tunnel sous la terre

was passierte mit dem unter dem memorial befindlichen massengrab mit 20000 toten?

ce qui est arrivé au monument situé au charnier de 20,000 morts?

Mindestens 8 000 Soldaten kamen ums Leben, wobei ihre Leichen auf dem blutdurchtränkten Morast des Schlachtfeldes liegen blieben, einem Feld, das zu einem Massengrab wurde.

Au moins 8  000  ont péri, leurs corps perdus dans le bourbier ensanglanté du champ de bataille, qui s’ est transformé en fosse commune.

Herr Präsident! Als Saddam Hussein herrschte, galt der Irak als unterirdisches Massengrab und oberirdische Folterkammer.

   .- Monsieur le Président, lorsque Saddam Hussein dirigeait l’ Irak, le pays était décrit à raison comme un charnier pour sa partie souterraine et une salle de tortures en surface.

Und dieser schmale Wasserstreifen ist zu einem gigantischen Massengrab für etliche Menschen geworden, die ihn zu überqueren suchen.

Et ce petit détroit se transforme en une gigantesque fosse commune pour certaines personnes qui tentent de le traverser.