das Massiv

Am Eingang zum Guinness Storehouse staunten die Spieler wegen des massiven Displays der Anlage.

Ils étaient impressionnés à la vue du Guinness Storehouse.

Ein Weg wurde aber nicht ausreichend genutzt, nämlich die massive Verringerung der Arbeitszeit.

Une piste n' a pas été suffisamment exploitée, celle de la réduction massive de la durée du travail.

Sicherlich ist das massive Ja der bosnischen Serben weder eindeutig noch frei von Hintergedanken.

Certes, le « oui » massif des Serbes bosniaques n'est pas dépourvu d'ambiguïté ni dénué d'arrière-pensée.

Die massive Entwicklung des Sponsoring, das zum Beispiel in Schulen erfolgt, zeigt, worum es hier geht.

La forte extension du parrainage, par exemple celui qui s' exerce dans les écoles, est un bon exemple de ce dont il s' agit.

Blicken Sie von den massiven Burgtürmen der Burg Kašperk auf die geheimnisvollen Wälder des Böhmerwalds.

Découvrez les forêts mystérieuses du massif de la Šumava du haut des imposantes tours du château fort de Kašperk.

Ein weiteres Problem in den Handelsbeziehungen mit China stellt die massive Verletzung des geistigen Eigentums dar.

Un autre problème dans les relations commerciales avec la Chine concerne la violation à grande échelle de la propriété intellectuelle.

Er beklagt die massive Lobbyarbeit der Anti-Rauch-Organisationen, die an den Abstimmungsergebnissen in der Fachgruppe deutlich zu erkennen sei.

Il se plaint de la campagne intense menée par les organisations antitabac pour la défense de leurs intérêts, qui a conduit à ce que les résultats du vote soient révélés en section.

der massive steinbau mit der spätgotischen zackenförmigen vorderseite entstand um das jahr 1270.

c’est vers 1270 que surgit cette bâtisse massive, construite en pierres, surmontée plus tard de deux pignons gothiques en briques, dont l’un crénelé.