das Medienspektakel

Der Bericht des Rechnungshofs darf nicht zum alljährlichen Medienspektakel verkommen und danach in der Schublade landen.

Le rapport de la Cour des comptes ne peut plus être seulement l' occasion d' un spectacle médiatique annuel, avant d' être relégué au fond d' une armoire.

Immer deutlicher zeichnet sich ab, dass der Gipfel zu einem Medienspektakel verkommt.

Le Sommet risque de devenir de plus en plus un spectacle médiatique.

In Deutschland, das als Land der einwandfreien Verwertung von Schlachtabfällen und Tierkadaver gilt, ist die Tiermehldiskussion inzwischen zu einem makabren Medienspektakel geworden.

En Allemagne, qui passe pour le pays de l' exploitation inconditionnelle des déchets de boucherie et de cadavres d' animaux, le débat sur les farines animales s' est à présent transformé en un spectacle médiatique macabre.