das Meer

Mehr als über Jaser muß ich über dich, du Weinstock zu Sibma, weinen, dessen Reben über das Meer reichten und bis an das Meer Jaser kamen. Der Verstörer ist in deine Ernte und Weinlese gefallen;

Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s`étendaient jusqu`à la mer de Jaezer; Le dévastateur s`est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

Von diesen Ideen leiteten sich die fehlenden Eigentumsverhältnisse an den Meeren ab und das Prinzip, daß das Meer niemandem gehört.

De ces idées découlaient l' absence d' octroi des mers et le principe selon lequel la mer n' appartenait à personne.

und das Meer und zwölf Rinder unter dem Meer;

la mer, et les douze boeufs sous la mer;

Schon immer fasziniert das Meer den Mensch

Toujours fasciné l'homme à la mer

liebst du das meer, die sonne und den sport?

aimez-vous la mer, le soleil et le sport?

Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.

Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;

Ich liebe das Meer und das Schwimmen und bin deshalb aus persönlichen Gründen daran interessiert, dass die europäischen Meere und Gewässer so sauber wie möglich sind.

J’ ai donc un intérêt personnel à ce que les mers et les eaux de baignade en Europe soient le plus propres possible.

Er aber brachte wieder herzu das Gebiet Israels von Hamath an bis an das Meer, das im blachen Felde liegt, nach dem Wort des HERRN, das er geredet hatte durch seinen Knecht Jona, den Sohn Amitthais, den Propheten, der von Gath-Hepher war.

Il rétablit les limites d`Israël depuis l`entrée de Hamath jusqu`à la mer de la plaine, selon la parole que l`Éternel, le Dieu d`Israël, avait prononcée par son serviteur Jonas, le prophète, fils d`Amitthaï, de Gath Hépher.