das Militär

Sie kann nicht an das Militär delegiert werden, auch wenn manche bei uns und in der Türkei glauben machen wollen, daß das Militär der Garant für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sei.

Il est inacceptable que le règlement de cette question soit confiée à l' armée; et même si certains chez nous ou en Turquie veulent faire croire que l' armée serait le garant de la démocratie et de l' État de droit.

Es kann nicht sein, dass das Militär, der nationale Sicherheitsrat, dort die Oberhand bei Entscheidungen hat.

Il est inacceptable que les forces armées, le Conseil national de sécurité, ait la haute main sur les décisions prises en Turquie.

Hinzu kommen Machtmittel wie die Währung, das Militär und die Polizei.

Le rapport de M. Spencer est au contraire pratique et concret, et c'est précisément l'optique qu'il fallait.

Das Militär hat die Macht ergriffen und all die kleinen Fortschritte sind zunichte gemacht worden.

Des militaires ont pris le pouvoir et les maigres progrès réalisés ont été réduits à néant.

Das Militär spielt weiterhin die bestimmende Rolle im politischen Leben.

L' armée continue à jouer un rôle déterminant dans la vie politique.

Es kann aber in einem demokratischen Gemeinwesen nicht sein, dass das Militär in Form des Nationalen Sicherheitsrates de facto doch immer das letzte Wort nach Entscheidungen des Parlaments hat.

Or, il n' est pas admissible qu' au sein d' une collectivité démocratique, l' armée, sous la forme d' un Conseil de sécurité nationale ait, de fait, toujours le dernier mot après que le Parlement a lui-même décidé.

Durch die Freisetzung militärischer Ressourcen hat das Militär eine einmalige Chance, seine umfassenden Kapazitäten gegen die zunehmende Umweltbedrohung einzusetzen.

Des ressources militaires se trouvent par là-même dégagées, donnant à l' armée une possibilité entièrement nouvelle et une capacité d' action considérable face aux menaces écologiques qui s' accroissent.

Das Militär

Les militaires