das Millennium

Ich wünsche mir, daß wir bei der Aktionsplattform von Peking weiterarbeiten, daß wir die Vision schaffen, vom Tag der Frauen zum Millennium der Frauen zu kommen.

J' espère que nous continuerons de travailler sur la base de la plate-forme d' action de Pékin et que nous susciterons l' idée de passer de la journée de la femme au millénaire de la femme.

Für die im Rahmen des Millenniums eingegangenen Verpflichtungen kann es überhaupt keine Ausrede mehr geben.

Par rapport aux engagements qui ont été pris dans le cadre du Millénaire, on n’ a plus aucune excuse.

Aber das ist eine Sache, eine andere sind die Programme im Rahmen des Millenniums, wo in allen Mitgliedstaaten große Aktivitäten stattfinden werden.

Ceci dit, les programmes dans la cadre des célébrations du millénaire sont autre chose. Dans le cadre des célébrations du millénaire, de très nombreuses activités vont se développer dans tous les États membres.

Andernfalls wird die Millennium-Runde die Sterbeurkunde für unsere Landwirte, für unseren ländlichen Raum und für unsere ländliche Heimat bedeuten, und das können wir nicht hinnehmen.

Sinon, le Millennium Round sera l' acte de décès de nos agriculteurs, de nos campagnes et de nos terroirs, et ceci nous ne pouvons l' accepter.

Die Millennium-Erklärung beinhaltete das Versprechen, die Armut innerhalb von 15 Jahren zu halbieren.

La déclaration du millénaire promettait notamment de réduire la pauvreté de moitié d’ ici 15  ans.

Dabei stehen die Millennium-Entwicklungsziele sowie die Ziele im Hinblick auf den Zugang zu Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und sanitären Einrichtungen für die Armen im Vordergrund.

Un objectif clé consiste à se concentrer sur les objectifs de développement du millénaire et sur les cibles pour l' accès à l' eau et aux services sanitaires pour les pauvres.

Dies ist mein Grund warum “Rotten Town” eines der besten Videoclips des dritten Millenniums ist und eines der großartigsten in der Geschichte von Venezuela.

C’est la raison pour laquelle « Rotten Town » est un des meilleurs clips vidéo vénézuélien du troisième millénaire et un des meilleurs de l’histoire du Venezuela.

Dieses erneute Bekenntnis zu den Millennium-Entwicklungszielen als Rahmen, der der Entwicklungsarbeit neuen Auftrieb gibt, wurde erstmals auf zwischenstaatlicher Ebene abgegeben.

Cette réaffirmation de la reconnaissance des objectifs du Millénaire pour le développement comme cadre pour galvaniser les efforts de développement a été obtenue pour la première fois à un niveau intergouvernemental.