das Ministerium

So war das Ministerium für den Frieden eigentlich das Kriegsministerium, das Ministerium für Wahrheit war für die Propaganda zuständig und so weiter.

Le ministre de la Paix s' occupait donc de la guerre, le ministre de la Vérité s' occupait de la propagande, etc.

Partenaires, Zeitschrift des Ministeriums für Arbeit, Beschäftigung und Berufsbildung, erscheint monatlich, zu beziehen über das Ministerium.

Partenaires, revue du Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle, mensuelle, disponible auprès du Ministère.

das Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft

le ministère de la Communauté germanophone

das Ministerium hat das projekt akzeptiert und stellt folgende fragen

le ministère a accepté le projet et donne suite de questions

Das Ministerium führte die Aufsicht über alle archäologischen Arbeiten, während die Attiko Metro die Ausgrabungen in Zusammenarbeit mit Auftragnehmern und den beteiligten Behörden und Dienststellen koordinierte.

Ce dernier a supervisé tous les travaux archéologiques tandis qu'Attiko Metro a financé et coordonné les fouilles en coopération avec des contractants et les autorités et services concernés.

Unter der Kriegsbeute befindet sich der Obelisk von Aksum, der jetzt vor dem FAO-Gebäude in Rom steht. Unter der faschistischen Regierung war in dem Gebäude das Ministerium für das Italienische Kolonialreich untergebracht.

Parmi ceuxci figure l'obélisque d'Aksoum qui est actuellement érigé à l'extérieur du bâtiment de la FAO à Rome, et qui était précédemment le quartier général du ministère pour l'empire africain des gouvernements fascistes.

Gestern gab das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten die gleiche Erklärung ab.

Hier, le ministère des affaires étrangères a fait la même déclaration.

Gewöhnlich wird einfach nur eine unvollständige Akte an das Ministerium geschickt, ohne im Weiteren die Bestimmungen der Seveso-Richtlinie umzusetzen.

Habituellement, un dossier incomplet est simplement envoyé au ministère sans qu' il n' en résulte ensuite aucune application des dispositions de la directive Seveso.