das Ministertreffen

Dies muss auf dem Ministertreffen der ESA deutlich zur Sprache kommen.

Cela doit être dit clairement lors de la réunion ministérielle de l' ASE.

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zum Ministertreffen der Europäischen Weltraumagentur am 27. Mai 2003.

L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la réunion ministérielle de l' Agence spatiale européenne du 27 mai 2003.

Sechs Monate vor dem Ministertreffen in Hongkong möchte ich besonders hervorheben, Herr Kommissar, dass die Beseitigung der Hindernisse für den Marktzugang für Industriegüter ein Hauptziel des Doha-Mandats sein muss.

À six mois de la réunion ministérielle de Hong  Kong, j’ insiste, Monsieur le Commissaire, sur le fait que la suppression des obstacles à l’ accès aux marchés pour les produits industriels doit être un objectif clé du mandat de Doha.

Wir haben anläßlich des Ministertreffens in Wien im September mit Außenministerin Albright über dieses Schreiben gesprochen und sie informiert, daß mehrere Teile des Schreibens nicht die Zustimmung der Kommission finden.

Nous en avons discuté avec Mme Albright à l' occasion de la réunion ministérielle de Vienne, au mois de septembre, et la Commission lui a fait savoir qu' elle n' était pas d'accord avec plusieurs passages de cette lettre.

Sie haben erklärt, dass auf dem Ministertreffen letzte Woche in Paris Fortschritte erzielt worden seien.

Vous avez dit que, la semaine dernière, à Paris, la réunion ministérielle avait progressé.

Ich hoffe, Herr Chichester, dass wir die Zustimmung des Hohen Hauses sehr bald erhalten werden, und zwar am besten noch vor dem Ministertreffen im Juni.

J’ espère, Monsieur Chichester, que nous obtiendrons très rapidement l’ assentiment de cette Assemblée. Nous espérons l’ obtenir avant la réunion des ministres au mois de juin.

Auf dem informellen Ministertreffen im April in Östersund wurde die künftige Agrar- und Lebensmittelpolitik der EU diskutiert.

Lors de la rencontre informelle des ministres d' avril, à Östersund, nous avons discuté de la future politique agricole et alimentaire de l' Union.

Vorher hatte es unter der portugiesischen Präsidentschaft ein Gipfeltreffen mit Indien gegeben, und ein Ministertreffen mit der ASEAN wird noch stattfinden.

Il y avait eu, avant, un sommet avec l' Inde, sous présidence portugaise et une réunion ministérielle aura lieu avec l' ANASE