das Mitgefühl

Ich möchte das Mitgefühl der Kommission zum Ausdruck bringen und die von den Stürmen betroffene örtliche Bevölkerung der Unterstützung der Kommission versichern.

Je voudrais exprimer, au nom de la Commission, notre sympathie et notre soutien aux populations locales frappées par la tempête.

Herr Collins, als Vorsitzender des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz danke ich Ihnen für das Mitgefühl, das Sie ausgedrückt haben.

M. Collins, en tant que président de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, je vous remercie de la compassion que vous venez d' exprimer.

In einem Schreiben an den Oberbürgermeister von Manchester werde ich ihn bitten, gegenüber den Verwundeten und ihren Familien das Mitgefühl des Parlaments zum Ausdruck zu bringen.

Je suis actuellement occupé à rédiger une lettre à l' attention du Lord-Maire de Manchester pour lui demander de transmettre ce message aux blessés et à leurs familles.

Das Gefühl der Abscheu sowie das Mitgefühl mit den Opfern dieses Massenmordes und mit ihren überlebenden Angehörigen sind immens.

Le sentiment d’ horreur et de compassion pour les victimes de ces massacres de masse et les proches qui leur ont survécu est grand.

vor allem nicht über das Mitgefühl

surtout pas de compassion

Aus der Reaktion werden Sie schließen können, dass Sie und Ihre Mitarbeiterin die Unterstützung und ganz sicher auch das Mitgefühl aller Parlamentsabgeordneten haben.

Vous constaterez, en écoutant la réponse, que vous bénéficiez du soutien, et, j' en suis sûr, de la sympathie de tous députés de cette Assemblée.

Ich habe die entsprechenden Beileids- und Solidaritätstelegramme an die betroffenen Regierungen gesandt und darin das Mitgefühl unseres Parlaments zum Ausdruck gebracht.

J' ai envoyé les télégrammes de condoléances et de solidarité aux différents gouvernements concernés, me faisant l' interprète du sentiment de cette assemblée.