das Mittelmeer

Das ist unsere Pflicht, wenn wir das Mittelmeer, das unser Leben ist, schützen wollen.

C’ est notre devoir, de sorte que nous protégions la Méditerranée, qui est notre vie.

Das Mittelmeer ist die führende Fremdenverkehrsregion in der Welt.

La Méditerranée constitue la destination principale des touristes du monde entier.

Seitdem hat sich das Mittelmeer in den größten Friedhof Westeuropas in der Nachkriegszeit verwandelt.

Depuis lors, la Méditerranée est devenue le plus grand cimetière de l'Europe occidentale dans la période d'après-guerre.

Das Mittelmeer ist die verwundbarste Flanke der Europäischen Union, und wenn wir dieses Thema nicht ernst nehmen, werden wir künftig den Preis dafür bezahlen.

La Méditerranée est le flanc le plus vulnérable de l’ Union européenne et si nous ne prenons pas cette question au sérieux, nous aurons à en payer le prix à l’ avenir.

. Herr Präsident! Heute Morgen und in diesem Sommer überhaupt wurden wir Zeugen einer bislang nicht da gewesenen Welle der illegalen Einwanderung über das Mittelmeer in die Europäische Union.

   .- Monsieur le Président, ce matin et cet été, un nombre sans précédent d’ immigrants clandestins ont franchi la mer Méditerranée pour rejoindre l’ Union européenne.

Das Mittelmeer und die Mittelmeerfischerei sind durch eine Reihe von Unterscheidungsmerkmalen mit erheblichen Auswirkungen für die Erhaltungspolitik im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik geprägt.

La mer Méditerranée et la pêche qui y est pratiquée se distinguent par un certain nombre d'éléments qui ont une incidence importante sur la politique de conservation dans le cadre de la politique commune de la pêche.

Als Beispiel möchte ich hier das Mittelmeer und im besonderen die Fischerei in Italien anführen.

Je prendrai l' exemple de la Méditerranée et de la pêche de mon pays.

Wie vielleicht bekannt sein dürfte, ist das Mittelmeer im Unterschied zu den kalten Gewässern des Nordens ein kleines, warmes Meer, wo es sehr schwierig, wenn nicht gar unmöglich ist, daß sich Fischbänke von bestimmten Arten bilden.

Comme vous le savez peut-être, la Méditerranée, au contraire des mers septentrionales froides, est une mer chaude de petite taille où il est très difficile, sinon impossible, que se forment des bancs de poissons d' une espèce déterminée.