das Mitwirken

Allen die mitgewirkt haben, Danke für die schönen Beiträge

Tous ceux qui ont participé, je vous remercie pour les belles messages

Ich danke allen, die mitgewirkt haben, dass es soweit gekommen ist. Mein besonderer Dank gilt dem Europäischen Parlament und der entschlossenen politischen Führung durch seinen Präsidenten Pat Cox.

Je remercie tous ceux qui ont apporté leur contribution pour que nous puissions en arriver là, en particulier votre Parlement et votre président, Pat Cox, qui a été un meneur politique ferme.

Vielen Dank allen, die mitgewirkt haben!

Je remercie tous ceux qui ont participé à ce travail.

Anzahl der Projekte, an denen mitgewirkt wurde

Nombre de projets en participation

auch das hat mitgewirkt, dass die Heirat zustande kam.

a également contribué à le mariage est arrivé.

daß auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten.

Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même oeuvre.

Die Abteilung für Optik und Flüssig­körper­Dynamik hat an der Finanzierung des Vorbereitungsprojekts mitgewirkt, und nun werden die erforderlichen Schritte unter­nommen, um das Projekt unter dem Schirm der Europäischen Union fortzusetzen. ?

Le département d'Optique et de Dynamique des fluides a contribué au financement du projet prélimi­naire et les partenaires espèrent pouvoir pour­suivre ce projet sous les auspices de l'UE. ?

Das Gleiche geschieht im Fall des Verfahrens, in dem deutlich der Wunsch des Parlaments erkennbar ist, am Prozess der Finanzverwaltung mitzuwirken, wofür es sämtliche Informationen benötigt, die dafür erforderlich sind.

Il en va de même pour la procédure qui fait clairement apparaître la décision du Parlement de s' intégrer au processus de gestion financière pour lequel il nécessite toutes les informations que cette gestion exige.