das Monopol

Doch politisch wollen die USA in erster Linie ihren Multis das Monopol auf dem künftigen osteuropäischen Markt sichern.

Mais politiquement, surtout, les États-Unis veulent en fait, pour leurs multinationales, le monopole du futur marché de l' Europe de l' Est.

Die Organisation hielt das Monopol für die Veranstaltung der Meisterschaft, einschließlich des Verkaufs der Eintrittskarten.

Le CFO détenait un monopole sur l’organisation de la manifestation, y compris sur la vente des billets.

So hat die französische Regierung sogar vor der endgültigen Verabschiedung der Richtlinie das Monopol von Gaz de France in Frage gestellt, indem sie den Markt der gegenwärtig nicht belieferten Gemeinden für den Privatsektor geöffnet hat.

C' est ainsi qu' avant même l' adoption définitive de la directive, le gouvernement français a remis en cause le monopole de Gaz de France en ouvrant au secteur privé le marché des communes non desservies actuellement.

Zudem besitzt dieser Herr bereits das Monopol am Satellitenfernsehen, und jetzt strebt er nach einem weiteren Stück des analogen Werbekuchens.

Qui plus est, cet homme détient déjà le monopole de la télévision par satellite et il veut maintenant une autre part du gâteau publicitaire analogique.

Wir haben nicht das Monopol.

Je pense pour ma part que le Conseil doit se prencher sur cette solution.

Dafür brauchen wir auch das Monopol.

A cet égard, le monopole est nécessaire.

Keiner von ihnen würde das Monopol je freiwillig aufgeben.

Aucune d’ entre elles ne voudra jamais abandonner son monopole.

und der mobilfunkanbieter hat - logischerweise - für sein netz das monopol.

et l'opérateur mobile a assez logiquement le monopole sur son réseau.