das Monstrum

Es ist- wie Herr Cassese sagte-, als habe der Rat ein Frankenstein-Monstrum geschaffen, das frei seinen weiteren Gang nimmt, um überall einzugreifen, wo dies nur möglich ist.

Comme nous l' a dit M. Cassese, c' est comme si le Conseil avait créé un monstre de Frankenstein qui agisse à sa guise pour intervenir partout où il peut s' immiscer.

das ist ein monstrum

il s'agit d'un Monstrum

Doch damit sind noch nicht alle Probleme gelöst, und für meinen Geschmack ist die Haushaltsordnung noch immer ein Monstrum.

Ce n’ est pas la panacée et je dirais que le règlement financier est toujours un monstre.