das Motiv

Meiner Überzeugung nach war dies auch das Motiv der Kommission.

Je suis persuadé que c' est la même impulsion qui a motivé la Commission.

Das Problem, über das die Mutter nachdenkt, ist das Motiv der Tat.

Le problème qui reflète la mère, est le sujet de l'action.

Das Motiv der maltesischen 1- Euros- und 2- Euros- Münzen zeigt das Wappen des Souveränen Malteserordens.

Pièces de 1 euro et 2 euros- Ces pièces représentent l' emblème utilisé par l' Ordre souverain de Malte.

Das Motiv der 1-, 2- und 5-Cent-Münzen sind der Berg Kriváň in der Hohen Tatra, ein Nationalsymbol der Slowakei, und das slowakische Staatswappen.

Les pièces de 1, 2 et 5 cent( ime) s représentent le mont Kriváň, situé dans les Tatras, qui est un symbole de la souveraineté de la nation slovaque, et l’ emblème national de la Slovaquie.

Das Motiv auf der Vorderseite verleiht dem Shirt Pepp.

Le motif sur le devant donne du piment au sweat.

das motiv wird mit Wasser auf den Körper geklebt

le motif est collée avec de l'eau sur le corps

Das Motiv dieser Münze ist Primož Trubar, der Autor des ersten auf Slowenisch gedruckten Buches.

Cette pièce est ornée de l’ effigie de Primož Trubar, auteur du premier livre imprimé en slovène.

Wenn das Motiv etwas mehr eingezoomt wird, erledigt sich das Problem an den Rändern schnell.

Il suffit d'ailleurs de zoomer un peu pour faire remonter le piqué dans les coins et sur les bords.