das Mutterschaf

Deshalb habe ich im Namen meiner Fraktion erneut zwei Änderungsanträge des Berichterstatters eingebracht, die vorsehen, die Grundprämie auf 25 Euro pro Tier und die Mutterschaf- bzw. Mutterziegenprämie auf 20 Euro festzulegen.

Au nom de mon groupe, j' ai donc déposé à nouveau deux amendements du rapporteur, visant respectivement à rétablir la prime de base à 25 euros par tête et la prime pour les troupeaux laitiers- brebis ou chèvres- à 20 euros.

Der vorliegende Vorschlag sieht die Gewährung einer zusätzlichen Prämie von 6, 5 ECU für jedes Mutterschaf in den Lowlands vor. Es handelt sich um ein nicht benachteiligtes Gebiet.

La proposition qui nous est soumise a pour but d' octroyer une prime supplémentaire de 6, 5 écus par brebis dans les plaines, c'est-à-dire dans des zones non défavorisées.

Als sich erwies, daß die Produktion je Mutterschaf - sorry für diese technischen Details - zunahm, haben wir den Koeffizienten herabsetzen müssen.

Le niveau de la production a baissé.

Eine Injektion im Alter von 1 Monat bei Lämmern, die von seronegativen Mutterschafen stammen (oder im Alter von 2,5 Monaten bei Lämmern, die von seropositiven Müttern stammen).

Chez les ovins Une injection: à partir de l’ âge de 1 mois chez les animaux naïfs (ou à partir de 2,5 mois chez les jeunes nés de mères immunisées).

Das von Pharmacia in den Verkehr gebrachte Erzeugnis ist für Zwecke der Steuerung der Brunst und des Eisprungs bei Kühen, Büffelkühen, Mutterschafen und Ziegen bestimmt.

Le produit commercialisé par Pharmacia est destiné à être utilisé aux fins de contrôle de l'oestrus et de l'ovulation chez les vaches, les bufflonnes, les brebis et les chèvres.