das Nachdenken

Diesbezüglicher Gedächtnisschwund ist ungesund und verhindert das Nachdenken über unsere eigenen Fehler, das ich in der Aussprache über die Krise bisher schmerzlich vermißt habe.

Toute amnésie sur ce point est malsaine et empêche une réflexion sur nos propres erreurs qui, pour moi, brille jusqu' à présent par son absence dans le débat sur la crise.

Doch Hast oder gar hektische Betriebsamkeit dürfen nicht das Nachdenken verhindern.

Mais la précipitation, voire l' agitation, ne doivent pas remplacer la réflexion.

Die Entwicklung dieses Netzwerks setzt jedoch das Nachdenken über neue Finanzierungsmöglichkeiten voraus.

Mais pour que ce réseau-là se développe, il faut réfléchir à de nouveaux modes de financement.