das Nachsehen

Herr Präsident! Die armen Kleinfischer haben das Nachsehen, weil die reichen Großfischer überzählig sind.

Monsieur le Président, les pauvres petits pêcheurs rentrent bredouilles parce que les grands et riches pêcheurs sont trop nombreux.

Ich habe nun das Nachsehen, denn meine Frage Nr. 36 war eine sehr wichtige Frage, in der es um die Bürger in meinem Wahlkreis ging.

J' ai été lésé parce que ma question porte le numéro 36. C' est une question cruciale qui touche les habitants de ma circonscription.

Wir hatten das Nachsehen.

Il ne nous restait que les miettes.

wie oft muss er das nachsehen

combien de fois il doit voir le

werber hatten diesmal das Nachsehen.

ont été délaissés cette fois-ci.

Die Verbraucher hatten ganz einfach das Nachsehen.

C' était tout simplement une mauvaise affaire pour les consommateurs.

Anderenfalls haben die Steuerzahler der Mitgliedstaaten weiterhin das Nachsehen.

Ce sont les contribuables des États membres qui continueraient, en effet, d' être les dindons de la farce.

zu nachstehen benachteiligt sein, das Nachsehen haben, zu kurz kommen, zurückstehen

être un désavantage pour inférieur, sera laissé derrière, en deçà, prendre du recul