das Novum

In der Tat ist festzustellen, daß — ein Novum in der europäischen Rechtsgeschichte — in den beiden genannten Fällen das Steuerrecht dem Gesellschaftsrecht vor­ausgeeilt ist.

On peut ainsi constater que, s'agissant des fusions et scissions de sociétés — et c'est là une nouveauté dans l'histoire du droit communautaire —, le droit fiscal précède le droit des sociétés.

Das ist das politische Novum.

Voilà la nouveauté politique.

Sie könnten sich dann als Erfolg Ihrer Ratspräsidentschaft ein völliges Novum auf das Banner schreiben.

Le succès que vous obtiendriez au cours de votre présidence du Conseil constituerait une première.

Das ist zwar ein Novum, aber insofern eigentlich nicht überraschend, als es sich ja um einen Sonderfall handelt.

C' est là un fait nouveau, qui ne doit pourtant pas nous étonner car le cas envisagé est un cas particulier.