das Oberhaupt

Schnitt durch das Oberhaupt der Schleuse

coupe à travers la tête amont de l'écluse

Ich muss Sie, Herr Präsident, nicht daran erinnern, dass im Gegensatz zu Ihrem Land in meinem Heimatland das Staatsoberhaupt gleichzeitig auch das Oberhaupt der Staatskirche ist.

Je ne dois pas vous rappeler, Monsieur le Président, que, dans mon pays, si ce n' est le vôtre, le chef de l' État est aussi le chef de l' Église établie.

Er, Friedensnobelpreisträger und weltweit akzeptierte Persönlichkeit, feiert heute- meine Kollegin hat darauf hingewiesen- seinen 65. Geburtstag und ist seit genau 50 Jahren das Oberhaupt der Tibeter.

Ce prix Nobel, cette personnalité reconnue dans le monde entier, célèbre aujourd'hui- ma collègue l' a déjà signalé- son 65e anniversaire et est depuis 50 ans le plus haut responsable du Tibet.

Zugleich verweist die Resolution auf die Verkündung eines Folterverbots durch das Oberhaupt der iranischen Gerichtsbarkeit im April 2004 und die anschließende Annahme entsprechender Gesetze durch das iranische Parlament im Mai 2004.

Parallèlement, la résolution rappelle l’ annonce d’ une interdiction de la torture par le chef du pouvoir judiciaire iranien en avril  2004 et l’ adoption d’ une législation à ce sujet par le parlement iranien en mai  2004.

das oberhaupt ist der mann

la tête est l'homme

Das Oberhaupt ist der Papst.

La tête est le Pape.

Das Oberhaupt

la tête

das Oberhaupt einer Gemeinde.

la tête d’une municipalité.