das Okzitanisch

Dante selbst hatte diese Technik aus einer anderen Sprache übernommen, nämlich dem Provenzalischen: das „Sirventes », eine Gattung der okzitanischen Troubadourdichtung, hatte bereits die Technik der Terzinen verwendet.

Dante lui-même l' a empruntée à une autre langue, le provençal: le « sirventès », poème occitan des troubadours, utilisait la technique de la « tierce rime ».

Ich bin insbesondere über den Rückgang der okzitanischen Sprache und Kultur unter dem Einfluß der Wirtschaft, der großen Migrationen und der Konflikte, denen Europa ausgesetzt war, beunruhigt.

Je remercie également M. Killilea d'avoir attiré claire ment l'attention sur le fait que l'essence de l'Union européenne est le respect de la diversité.

Sollen wir beispielsweise das Okzitanische in Südfrankreich als Regionalsprache betrachten, oder dessen verschiedene Varianten wie das Provenzalische oder das Gaskonische?

Devons-nous considérer comme telle l' occitan, par exemple, dans le sud de la France, ou ses composantes différenciées que sont le provençal ou le gascon?

variante des okzitanischen

variante de l'occitan

Gada aus dem okzitanischen "gade", "estoco-Fi" oder "poutassoun" "Fisch" oder "schlanker Mensch"

Gada de gade occitan « estoco-fi » ou « poutassoun » « poisson » ou « personne maigre »

Ein Vergleich von zwei Sprachgemeinschaften -Katalanisch und Okzitanisch -, die zu den größten Sprachgemeinschaften in Europa zählen, läßt erkennen, daß die Größe einer Sprachgemeinschaft kein bestimmender Faktor für ihre Lebensfähigkeit ist.

L'afflux de nonlocuteurs attirés par l'expansion de l'industrie du tourisme constitue l'un des principaux problèmes rencontrés par ces deux langues.

Die katalanische, okzitanische oder bretonische Sprache bilden die Wurzeln des kulturellen Baums Frankreichs, und das Gleiche lässt sich auch über den Baum der spanischen Identität sagen.

Les langues catalane, occitane ou bretonne sont les radicelles de l’ arbre culturel français. Et l’ on pourrait dire la même chose pour l’ arbre de l’ identité espagnole.

In diesem Land der wunderschönen Kultur und der Troubadouresprach das Volk Okzitanisch und lebte Freiheit und Toleranz, wodurch die Religion der Katharer trotz der Exkommunikation weiterhin florierte.

Ce fut le début d’une guerresanglante, qui vit les armées envahir le Languedoc en quête de gains matérielset spirituels.