das Orten

Natürlich hat sich keiner der scheinheiligen Unterzeichner der Entschließung an den Ort des Geschehens begeben.

Naturellement, pas un seul des bons apôtres signataires de la résolution ne s' y est rendu.

Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, der dich behüte auf dem Wege und bringe dich an den Ort, den ich bereitet habe.

Voici, j`envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j`ai préparé.

Wenn diese Ausgaben in einem Mitgliedstaat vorgenommen werden, in dem das Unternehmen keine Umsatzsteuernummer besitzt, kommt es auf den Ort der Leistung an, an dem die Ausgaben getätigt wurden und mit denen der Vorsteuerabzug in Zusammenhang steht.

Si ces dépenses ont lieu dans un État membre où l' entreprise ne possède pas de numéro de TVA, tout dépend du lieu de la prestation où ont été effectuées les dépenses, et auxquelles a trait la déduction de la taxe en amont.

Die Schule ist ein Ort der Beispielswirkung, ein Ort gemeinsamer Erziehung von Mädchen und Jungen und ein Ort, wo es gilt, Perspektiven zu eröffnen und künftige Möglichkeiten nicht zu verbauen.

L' école, c' est le lieu des modèles, le lieu d' un enseignement en commun entre filles et garçons et un lieu où il faut ouvrir des perspectives plutôt que fermer des espaces à venir.

Der Ort wo die Ware deponiert werden muss, ist aber ein anderer

Un autre est le lieu où les marchandises doivent être déposés, mais

Eine Mutter sollte die Verkörperung von Liebe und Zuneigung sein und ihr Leib der sicherste Ort der Welt.

La mère devrait être la personnification de l’ amour et de l’ affection, son ventre devrait être l’ endroit le plus sûr.

Der Ort für die politische Auseinandersetzung um die Milleniumrunde in Europa ist das Europäische Parlament.

Le lieu des débats politiques sur le cycle du millénaire en Europe est le Parlement européen.

c) den Ort, wo der konsolidierte Abschluß erhältlich ist, es sei denn, daß ein solcher nicht zur Verfügung steht."

c) le lieu où les comptes consolidés visés aux points a) et b) peuvent être obtenus doit être mentionné, à moins qu'ils ne soient indisponibles.»