das Ortsgespräch

im Bereich der Festnetztelefonie: Senkung der Grundgebühr und der Gebühren für Ortsgespräche, die in Frankreich im Durchschnitt 83% der Telefonrechnung von Privathaushalten ausmachen;

pour les télécommunications fixes: baisse de l' abonnement et des communications locales, qui représentent une France 83% de la facture moyenne des particuliers;

Teilnehmeranschlußleitungen (Grundgebühr und Ortsgespräche), denn die Tarife sind hier offensichtlich starr, obwohl die monatlichen Grundgebühren von einem Mitgliedstaat zum anderen deutlich variieren.

En ce qui concerne la boucle locale (abonnement principal et appels locaux), car les tarifs demeurent apparemment rigides, bien que le niveau des redevances d'abonnement mensuelles diffère toujours sensiblement d'un État membre à l'autre.

Der Zugang zum On-Iine-Service ist kostenlos; es fallen lediglich die Kosten für ein Ortsgespräch an.

L'efficacité de cette prise en charge est in versement proportionnelle au degré de dé pendance, et il s'avère en outre qu'un suivi

Am wichtigsten ist vielleicht, daß die tägliche Kommunikation über Ortsgespräche zu einer niedrigen Gebühr erfolgen kann.

Le plus important est peut-être que nous puissions bénéficier de tarifs peu élevés pour les communications locales de la vie quotidienne.