das Parlament

Zweitens erwarten wir dann, wenn Staaten von den Ausnahmeregelungen zur Kraftwärmekopplung Gebrauch machen, einen Bericht an das Parlament, damit das Parlament auch das diskutieren kann.

Deuxièmement, nous attendons, si les pays membres utilisent les dispositions exceptionnelles sur la production combinée électricité-chaleur, un rapport au Parlement afin que celui-ci puisse en discuter.

Seit vielen Jahren schon hat das Parlament den Rat immer wieder aufgefordert, in dieser Frage aktiv zu werden, doch der Rat hat sich blind und taub gestellt.

Cela fait de nombreuses années que le Parlement demande constamment au Conseil de prendre des mesures, mais le Conseil fait la sourde oreille et ferme les yeux.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Sie hatten vorhin zum Ausdruck gebracht, dass das Parlament zur Anzahl der Sitze im Europäischen Parlament keine Darstellung machen würde.

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, vous avez déclaré précédemment que le Parlement ne s' exprimerait pas concernant le nombre de sièges au Parlement européen.

Wie die Kommissarin sieht, hat das Parlament immer das letzte Wort.

Monsieur le Président, comme la commissaire le constatera, le Parlement européen a toujours le dernier mot.

Das Parlament hat den Vorschlag im Mai erhalten, jetzt ist November.

Le Parlement a reçu la proposition au mois de mai, nous sommes maintenant au mois de novembre.

Aber das Parlament und die Kommission haben auch sehr rasch reagiert.

Mais le Parlement et la Commission ont aussi réagi d' une manière très rapide.

Ich freue mich, das Parlament über den jüngsten Stand der Dinge bezüglich der Nitrofenverunreinigungen in Deutschland informieren zu können.

Je suis heureux d' informer le Parlement sur la contamination par le nitrofène en Allemagne.

Wir hoffen, das Parlament wird den Bericht mit großer Mehrheit annehmen, und sehen raschen Fortschritten auf dem Weg zu einem angemessenen Ergebnis entgegen.

Nous espérons que le Parlement appuiera avec enthousiasme le rapport et nous nous réjouissons de la rapidité des progrès vers une issue appropriée.