das Passivum

Neubewertung der Aktiva und Passiva des Eurosystems zum Quartalsende

Réévaluation en fin de trimestre de l' actif et du passif de l' Eurosystème

( 3) Die Tabelle der Aktiva kann auch über der Tabelle der Passiva veröffentlicht werden.

( 3) Le tableau de l' actif peut également être publié au-dessus du tableau du passif.

b) Vorsicht: die Bewertung der Aktiva und Passiva und der Ausweis der Einkünfte ist vorsichtig durchzuführen.

b) prudence: la valorisation des actifs et des passifs ainsi que la constatation des résultats sont effectuées avec prudence.

Die Aktiva und Passiva an „Wertpapieranlagen » des Auslandsvermögensstatus werden auf der Basis von reinen Bestandsdaten erfasst.

Les avoirs et engagements au titre des investissements de portefeuille dans la position extérieure globale sont élaborés uniquement à partir de données d' encours.

Bei Investmentfonds wird diese Position den ‚sonstigen Passiva » zugeordnet.

Dans le cas des organismes de placement collectif, ce poste est affecté à la catégorie des « autres engagements ».

Im Rechnungslegungssystem muss eine Eintragung bei den Aktiva und Passiva erfolgen, sobald zum Beispiel eine Verpflichtung eingegangen wurde, und nicht erst dann, wenn die Zahlung erfolgt ist.

Le système comptable doit aussi prévoir une inscription à l' actif et au passif dès qu' un engagement est entré et non pas après que le paiement a été effectué.

Erstens wird es den Kreditinstituten durch LRGs ermöglicht, die Laufzeiten ihrer Verbindlichkeiten zu diversifizieren und sie so den Fälligkeiten von Aktiva und Passiva besser anzupassen.

En premier lieu, les opérations de refinancement à plus long terme permettent aux établissements de crédit de diversifier les échéances de leurs exigibilités de manière à obtenir une meilleure adéquation entre les échéances des actifs et des passifs.

Alle Beträge, die nicht einer dieser Hauptpositionen der Passivseite der Bilanz zugewiesen werden können, werden unter ‚sonstige Passiva » eingeordnet.

Tous les montants qui ne peuvent pas être attribués à l' un de ces principaux postes du passif sont affectés à la catégorie des « autres engagements »;