das Patentrezept

Es gibt keine Patentrezepte, doch wie heißt es so schön in „ Akte X“ : „ Die Wahrheit ist irgendwo da draußen.“

Il n’ existe pas de solution unique, mais, pour reprendre une expression de la série: la vérité est ailleurs.

Wir haben kein Patentrezept, sagte Frau Ferrero-Waldner, aber wir hoffen, es wird das Beste getan.

Nous n' avons pas de recette patentée, a dit Mme Ferrero-Waldner, mais nous espérons que l' on fera au mieux.

Es gibt kein Patentrezept, um dieses Gleichgewicht zu erreichen, es muss in jeder Entscheidung, die wir treffen, immer wieder neu gefunden werden.

Cela ne va pas de soi; il s’ agit de quelque chose qu’ il convient de trouver dans chaque décision prise aujourd’ hui.