das Pendel

Aber es dürfte nicht sein, daß in der Zukunft die Kommission das Pendel in die eine oder andere Richtung zieht.

Mais il ne faudrait pas qu' à l' avenir, la Commission tire trop le balancier d' un côté ou de l' autre.

Das pendel lässt sich nicht einhängen.

Le pendule ne peut pas être pris en elle.

Wenn das Pendel nämlich zu sehr in eine Richtung ausschlägt, fühlen Sie sich schnell unwohl.

Quand la balance penche trop d'un côté, vous vous sentez rapidement à l'aise.

Wenn ich Sie richtig verstanden habe, nehmen Sie in Kauf, daß das Gesetz erst einmal bestehen bleibt, unter der Voraussetzung, daß die Bedingungen der Vereinbarung eingehalten werden, und solange ruht das Pendel.

Si je vous ai bien compris, vous acceptez que la loi subsiste, à la condition que les conditions de l' arrangement restent telles quelles, et le pendule ne bouge plus.