das Personal

Die von Ihnen besuchten Räumlichkeiten gehören nicht der Europäischen Kommission, und das Personal, mit dem Sie eine Unterhaltung geführt haben, ist kein Personal der Europäischen Kommission.

Les locaux que vous avez visités n' appartiennent pas à la Commission européenne et le personnel que vous avez rencontré est étranger à la Commission européenne.

Dafür muss das Personal der Kommission angepasst werden.

Pour cela, il est indispensable de mener une réforme du personnel de la Commission.

Das personal des Verladung konnte dann schlimmeres verhindern

Le personnel de la charge pourrait alors empêcher pire

Könnten Sie daher die Saaldiener anweisen, das Personal des Parlaments zurück an die Arbeit zu rufen!

Pourriez-vous, dès lors, donner des instructions aux huissiers pour que le personnel retourne au travail!

Hallo! Kann sein das Personal der Fahrlässigkeit, jetzt wir Ihnen Ersatz 2 blaue Tinte, bitte verstehen, grüßen.

Bonjour! Peut-être une négligence du personnel, nous avons maintenant vous saluer de rechange 2 encre bleue, s'il vous plaît comprendre.

Das heißt, das Personal, das für die Bearbeitung zuständig ist, muß auf einem qualitativ hohen Ausbildungsstand sein.

Cela signifie que le personnel chargé du traitement des demandes d' asile doit être bien formé.

Die Hafenrichtlinie hätte eine Wettbewerbsverzerrung zur Folge, da das Personal der Reedereien selbst das Be- und Entladen übernehmen würde.

La directive portuaire entraînerait une distorsion de la concurrence, car le propre personnel de l’ armateur se chargerait du chargement et du déchargement.

   – Ich möchte im Folgenden auf die Tätigkeit und das Personal des Informationsbüros des Europäischen Parlaments in Bratislava, Slowakei, eingehen.

   - Mon exposé se concentre sur les activités et la dotation en personnel du bureau d’ information du Parlement européen à Bratislava, en Slovaquie.