das Phänomen

das Phänomen der Verstädterung und macht die

Il est particulièrement important qu'il pose.

Deswegen reden wir seit mehr als hundert Jahren über das Phänomen der Francophonie.

Donc, nous parlons de plus d'une centaine le phénomène de la Francophonie ans.

In China- das haben vielleicht einige von Ihnen gelesen- gibt es das Phänomen der Schwelbrände.

Certains d' entre vous auront peut-être lu qu' en Chine, on observe le phénomène de feu couvant.

Eingehen möchte ich auf die Lage in Birma, in Indonesien und auf das Phänomen der Kindersoldaten.

Je tiens à aborder la situation en Birmanie, en Indonésie et le phénomène des enfants soldats.

Man muß kein Wissenschaftler sein, um festzustellen, daß das Phänomen der Klimaerwärmung seinen Lauf nimmt.

Nul besoin d' être scientifique pour constater que le phénomène du réchauffement climatique est enclenché.

Auch wir in den Niederlanden kennen das Phänomen der Minderheitensprache. Friesisch ist eine offiziell anerkannte Minderheitensprache.

Nous connaissons ce phénomène de langue minoritaire aux Pays-Bas aussi, puisque le frison est officiellement reconnu.

Aber ein rechtsstaatliches Vorgehen setzt immer das genaue Wissen voraus, was das Phänomen der organisierten Kriminalität ausmacht und gegen wen man vorgeht.

Mais l' action d' un État de droit suppose toujours la connaissance exacte du phénomène que constitue le crime organisé que l' on souhaite contrecarrer.

Schon seit vielen Jahren gibt es in der Seeschifffahrt das Phänomen der Billigflaggen, bei dem Schiffe europäischer Eigner in einem Entwicklungsland registriert werden.

Depuis des années déjà, le secteur de la navigation maritime connaît le phénomène des pavillons de complaisance, qui consiste à enregistrer des navires d’ armateurs européens dans un pays en développement.