das Platzen

und dann platzen die beutel

et puis les sacs éclater

Hautblasen (einschließlich Hautblasen, die platzen).

Ampoules sur la peau (dont certaines peuvent éclater).

Du sagst es! War nur ein paar Wochen vor dem platzen!

Vous l'avez dit! Ne avait que quelques semaines avant l'explosion!

Ich habe eine Zahnpange mit Gummies. Wenn die platzen muss ich sie wechseln gehen.

J'ai un Zahnpange avec des pneus. Si vous éclater, je dois aller le changer.

Ich habe eine Zahnspange mit Gummies. Wenn die platzen muss ich sie wechseln gehen.

J'ai un accolades avec jujubes. Si vous éclater, je dois aller le changer.

Unerwartet sind die Befestigungen geplatzt, und die Ladung flog direkt in die Dschungel!

La fixation s'est rompu brusquement et il s'est trouvé que toute la charge ont été dispersée dans le forêt impenetrable!

Seitdem die Spekulationsblase auf den Börsenmärkten geplatzt ist, schreiben die meisten Pensionsfonds rote Zahlen.

Depuis l' éclatement de la bulle spéculative sur les marchés boursiers, le rendement de la plupart des fonds de pension est devenu négatif.

Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die" Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?

Monsieur le Commissaire a-t-il songé à un remède au cas où les entreprises baudruches de ce secteur éclateraient, pour éviter que les contribuables ne doivent payer la casse comme cela a été le cas par exemple avec la crise bancaire?