das Plenum

Wenn das Plenum den gleichen Kurs steuert, bleiben uns dadurch viel Unruhe und Ärger erspart.

Si l' Assemblée plénière suit la même ligne, nous éviterons beaucoup d' agitation et de mécontentement.

Ich kann nur nochmals unsere Freude darüber zum Ausdruck bringen, daß das Plenum die Entschließungsanträge abgelehnt hat.

Je ne peux que me féliciter à nouveau du rejet de ces résolutions par l' assemblée.

Wir haben versucht dies durchzubringen, und ich wäre daher sehr dankbar, wenn das Plenum den Vorschlag unterstützen könnte.

Nous avons fait ce que nous pouvions pour la faire passer aujourd'hui. Je serais donc très reconnaissante si la chambre pouvait soutenir cette proposition.

Das Plenum des Europäischen Parlaments beschloss in der letzten Plenarwoche mit Mehrheit, meine beiden Berichte zu den beiden Verordnungen der Kommission anzunehmen.

Alors même que la majorité des ministres des finances, la Commission et le président en exercice du Conseil approuvaient la teneur de nos nouveaux amendements, pourtant, le Conseil n’ en a accepté aucun.

Hier wird die ganze Zeit so getan, als hätte das Plenum gesagt, den Mist wollen wir nicht.

Dans cette assemblée, on n' arrête pas de faire comme si la plénière avait refusé ces foutaises.

Daher habe ich Änderungsanträge für das Plenum vorgelegt, die diese beiden Themen betreffen.

J' ai donc présenté des amendements qui abordent ces deux questions pour la plénière.

Ich hoffe wirklich, daß das Plenum und der Berichterstatter diese Besorgnis zur Kenntnis nehmen und sich dafür einsetzen, daß die bereits bestehenden Systeme beibehalten werden dürfen.

J' espère vraiment que le Parlement aussi bien que le rapporteur tiendront compte de cette inquiétude et feront en sorte que nous puissions conserver les systèmes qui fonctionnent correctement à l' heure actuelle.

Herr Präsident! Ich möchte das Plenum auf die Bedeutung dieses Änderungsantrags hinweisen, denn in unserem Text war die Rede von Beiträgen zur Sozialversicherung auf der Basis des persönlichen Einkommens.

Monsieur le Président, je voudrais rendre l' Assemblée attentive à l' importance de cet amendement parce que, dans notre texte, nous avons parlé de cotisations de la sécurité sociale, en fonction de revenus personnels.