das Potenzial

Eine moderne Gesellschaft, die sich auf Kreativität sowie auf die Fähigkeit stützt, das Potenzial an Humanressourcen aller ihrer Mitglieder zu nutzen, wird an Boden verlieren, wenn sie das Potenzial der Frauen nicht voll ausschöpft.

La société moderne, fondée sur la créativité, sur l’ aptitude à exploiter le potentiel humain de tous ses membres, perdra pied si elle ne profite pas pleinement du potentiel des femmes.

Hat das Potenzial die Lieblingshose Ihres Jungen zu werden!

A le potentiel pour devenir le pantalon favori de votre garçon !

Hierzu gilt es, das Potenzial des Binnenmarkts auszuschöpfen.

Il faut pour cela réaliser le potentiel du marché unique.

Das Potenzial der europäischen Bürger wartet darauf, erschlossen zu werden.

Le potentiel des citoyens européens est prêt à être libéré.

Ihr müssen praktische Schritte folgen, damit wir das Potenzial der Biotechnologie voll erschließen können.

Nous devrons ensuite passer aux étapes concrètes qui permettront d' exploiter pleinement le potentiel de la biotechnologie.

Der Bericht ist hervorragend und wird uns bessere Möglichkeiten eröffnen, das Potenzial der Europäischen Union zu nutzen.

Ce rapport est excellent et il améliorera les possibilités d’ utiliser le potentiel de l’ Union européenne.

Ferner bitte ich um Unterstützung für Änderungsantrag 20, mit dem das Potenzial des betreuten Wohnens verdeutlicht werden soll.

Je vous demande également de soutenir l’ amendement 20, qui vise à reconnaître le potentiel du logement avec assistance de vie.

Die Mitgliedstaaten können in den Pfeiler „ Entwicklung des ländlichen Raums“ auch spezifische Maßnahmen einbeziehen, um das Potenzial der forst- und landwirtschaftlichen Produktion wiederherzustellen.

Sous le pilier du développement rural, les États membres peuvent également appliquer des mesures spécifiques afin de rétablir le potentiel sylvicole ou agricole.