das Präsent

Grußkarten: Die Mitglieder erörtern die Präsente zum Jahreswechsel.

Cartes de vœux: les membres débattent au sujet des produits de fin d'année.

Allzeit präsent!? Das Schönheitsideal im Alltag junger Frauen und Männer

Toujours présent ! L'idéal de la beauté dans la vie quotidienne des jeunes femmes et des hommes

Die Präsente zum Jahreswechsel für 2011 werden im selben Format hergestellt wie 2010.

Les produits de fin d'année pour 2011 seront fabriqués selon le même modèle de l'année 2010.

Die Präsente zum Jahreswechsel sind verteilt worden, etwas zusätzliches Material ist vorhanden.

Les produits de fin d'année ont été distribués.

Wir freuen uns auf die gemeinsame Feierstunde (die Besprechungsanfrage folgt in Kürze) und wünschen Ihnen schon vorab viel Freude bei der Auswahl des Präsents.

Nous attendons avec impatience la cérémonie conjointe (la demande de réunion est à venir), et nous vous souhaitons beaucoup de joie à l'avance au moment de choisir les Präsents.

Die Industrie ist nicht wirklich so präsent, wie das die einzelnen Konsortien in Amerika sind.

L' industrie n' est pas aussi présente que ne l' est celle des consortiums en Amérique.

In zahlreichen anderen Situationen war die EU nicht präsent oder sie war nicht der Lage, in Konflikt- und Spannungssituationen einen Beitrag zu einer Lösung zu leisten.

Dans de nombreuses autres situations, l' UE n' a pas pu ou n' a pas réussi à contribuer de manière décisive à la résolution de conflits et de situations de tension.

hier eine kleines Präsent für die

voici un petit cadeau pour l'