das Prisma

Als echtes Prisma der vielfältigsten Lichtbrechungen ist die Tahiti-Perle manchmal grün bis violett schimmernd, tiefgrau-anthrazit oder eisblau mit rosa Reflexen.

Véritable prisme aux reflets multiples, la perle de Tahiti est parfois verte aux reflets aubergine, gris anthracite intense ou bleu glacier aux reflets rosés.

Optischer Kopf nach Anspruch 4, wobei das anamorphe Prisma (1) den Lichtstrahl, der von der Lichtquelle (8) emittiert wird, mit einer nicht geringeren als 1,4 fachen Vergrößerung der Umsetzung konvertiert.

Tête optique selon la revendication 4, dans laquelle ledit prisme anamorphotique (1) convertit le faisceau lumineux émis par ladite source de lumière (8) avec un grossissement de conversion non inférieur à 1,4 fois.

Wie aus den öffentlich verfügbaren Informationen folgt [21], werden bereits mehrere französische Zeitschriftentitel für die Prisma Presse in Deutschland gedruckt und zur weiteren Nachbearbeitung oder zur Distribution nach Paris ausgeliefert.

Il ressort d'informations accessibles au public [21] que plusieurs magazines français sont imprimés pour Prisma Presse en Allemagne et livrés à Paris pour leur finition ou leur distribution.

Patientenpositionierungseinrichtung nach Anspruch 3, worin die Repositionierungseinrichtung (64) ein Prisma ist, das in der Lage ist Licht um einen Winkel von 90° umzulenken.

Dispositif de positionnement de patient selon la revendication 3 dans lequel le dispositif de repositionnement (64) est un prisme capable de rediriger la lumière suivant un angle de 90°.

Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite anamorphe Prisma (6) unverstellbar ist.

Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que le deuxième prisme anamorphoseur (6) est fixe.

7. Abtastvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das anamorphe System ein Prisma (36) besitzt.

Dispositif de balayage selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit système anamorphique comprend un dispositif à prismes (36). 8.

System nach Anspruch 1, bei dem das System eine anamorphe Gitter-Prisma-Einrichtung (56) mit einstellbarer Vergrößerung ist.

Système selon la revendication 1, dans lequel le système est un appareil à réseau-prisme anamorphotique à puissance variable (56).

Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die wellenlängenabhängige Charakteristik eine Eigenschaft eines spektral selektiven Elementes, insbesondere eines Prismas oder eines Gitters oder eines Hologramms oder eines Filters, ist.

Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que la caractéristique dépendante de la longueur d'onde est une propriété d'un élément à sélection spectrale, notamment un prisme ou une grille ou un hologramme ou un filtre.