das Privileg

Das Privileg, das wir in Irland haben, sollten alle Mitgliedstaaten erhalten.

Ce privilège dont bénéficie l’ Irlande doit être élargi à tous les États membres.

Erst gestern hatte ich das Privileg, die sehr schöne Rede des Königs aus dem benachbarten Jordanien zu hören, ein Musterbeispiel an Mäßigung und Weisheit.

Pas plus tard qu' hier, j' ai eu le privilège d' écouter le discours tout à fait admirable du roi de la Jordanie voisine, un modèle de modération et de sagesse à imiter.

Seinerzeit genoss ich das Privileg, den Bericht für das Parlament zu schreiben, während mein Freund von der anderen Seite des Saales- Herr Whitehead- als Schattenberichterstatter tätig war.

À l' époque, j' ai eu le privilège de rédiger un rapport pour le Parlement, avec mon ami, M. Whitehead,- qui siège de l' autre côté de l' Assemblée-, en tant que rapporteur fictif.

Schüler Nicht alle haben das privileg, in die gehen

Tous les élèves ont le privilège d'aller à la

Schüler Nicht alle haben das privileg, in die Schule gehen

Tous les élèves ont le privilège d'aller à l'école

Gestatten Sie mir, Ihnen zu sagen, dass es, seit ich vor fast einem Jahr die Möglichkeit und das Privileg hatte, an der Abfassung des Mitchell-Berichts mitzuarbeiten, viele, zu viele verpasste Gelegenheiten gegeben hat.

Permettez-moi de vous dire que depuis que j' ai eu l' occasion et le privilège de travailler à la rédaction du rapport Mitchell, il y a presque un an, il y a eu beaucoup, beaucoup trop, d' occasions perdues.

Soviel ich weiß, genießt der Präsident im Allgemeinen das Privileg, am Morgen nach der Abstimmung das Wort zu ergreifen, wenn er nach den Aufregungen der Wahl besser darauf vorbereitet ist, eine Grundsatzrede zu halten.

Je crois savoir qu' il est courant, après une élection, que le président sollicite l' honneur de s' exprimer devant l' Assemblée le lendemain du vote, afin de prononcer quelques propos d' ordre général après s' être remis de l' épreuve du vote.

   – Herr Präsident, jeder, der das Privileg hatte, Sri Lanka zu besuchen, ist von der Warmherzigkeit und Großzügigkeit seiner Menschen zutiefst beeindruckt.

   - Monsieur le Président, toute personne ayant eu le privilège de visiter le Sri Lanka aura été profondément touchée par l’ esprit chaleureux et généreux de ses habitants.