das Prozent

Der jetzt vorliegende Kompromiß ist so ungefähr das rechnerische Mittel zwischen den null Prozent der Vereinigten Staaten und den fünfzehn Prozent der Europäischen Union.

Le compromis qui a été atteint représente approximativement la moyenne entre le pourcentage zéro des États-Unis et les quinze pour cent de l' Union Européenne.

In Schweden stellen Frauen 50 Prozent der Regierung und 44 Prozent des Parlaments.

Nous avons 50 pour cent de femmes au gouvernement et 44 pour cent au parlement.

So fordern 25 Prozent der Internetnutzer schärfere Gesetze gegen den Datenhandel, lediglich fünf Prozent der Verbraucher sorgen sich nicht um ihre persönlichen Angaben und meinen, dass derartige Vorfälle die Ausnahme darstellen.

25 % des internautes réclament ainsi des lois plus sévères contre le trafic de données ; seuls 5 % des consommateurs ne s'inquiètent pas pour leurs informations personnelles et sont d'avis que de tels incidents sont exceptionnels.

Bei einem Steuerdruck in Europa von etwa fünfzig Prozent des Bruttosozialprodukts fallen nach meinen Berechnungen ungefähr zwei Prozent an diese fünf Prozent der Bevölkerung.

Lorsque j' examine la pression fiscale en Europe, environ cinquante pour cent du produit intérieur brut, mes calculs indiquent qu' environ deux pour cent vont à ces cinq pour cent de la population.

Achtzig Prozent der Fischer fischen nahe bei ihren eigenen Küsten, weshalb achtzig Prozent der Fischer in die Politik einbezogen sein werden.

Quatre-vingts pour cent des pêcheurs pêchent à proximité de leurs côtes, cela signifie que quatre-vingts pour cent des pêcheurs seront impliqués dans la politique.

Das übliche Prinzip ist ja ansonsten fifty-fifty, d. h. 50 Prozent von der Gemeinschaft und 50 Prozent von den teilnehmenden Mitgliedstaaten.

Or le principe est d' ordinaire celui du « moitié-moitié », c'est-à-dire 50% de financement par la Communauté, et 50% par les États membres qui participent au programme.

Mindestens ebenso schlimm ergeht es den acht Prozent der Auskunftsgeber, die nicht sagen können, wie sie das System sauber und schnell halten sollen.

De plus nous sommes assurés que l'acquisition de CleanPort nous donnera une position visible pour pénétrer de nouveaux marchés », déclare Tjark Auerbach, Fondateur et CEO de Avira GmbH.

wir informieren sie, dass der Preis lediglich sieben Prozent des ursprünglichen Preises übersteigt.

Nous vous informons que le prix est supérieur de seulement 7 % du prix initial.