das Quartal

In diesem Umfeld beendete der SMI das Quartal mit 7,07%, der amerikanische Dow Jones konnte um 3,16% zulegen und der europäische Index DJ Eurostoxx50 schloss mit einem Plus von 9,07%

Dans cet environnement, le SMI a terminé le trimestre à 7,07%, le Dow Jones gagnait 3,16% et de l'indice européen DJ Eurostoxx50 fermée avec un gain de 9,07%

das Quartal

trimestre

Ansonsten sind wir gezwungen die Mehrwertsteuer für das Quartal nachzuberechnen.

Dans le cas contraire, nous sommes obligés de recalculer l'impôt pour le trimestre.

So ist schon viel verständlicher (Titel) Beziehen sich die TN-Tage auf das Quartal?

Tant est déjà compris (titre), les TN-jours relatives au trimestre?

zur Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch für das Quartal vom 1. September bis 30. November 2005

concernant la délivrance de certificats d'importation d'ail pour le trimestre allant du 1er septembre au 30 novembre 2005