das Quellen

Öl- das ist die Quelle der Korruption, die Quelle der Zerstörung der natürlichen Lebensgrundlagen der Ogoni und anderer Völker in Nigeria, die Quelle der rücksichtslosen Ausbeutung durch Shell.

Le pétrole- voilà la source de la corruption, la source de la destruction des fondements naturels de la vie des Ogoni et d' autres peuples du Nigeria, la source de l' exploitation brutale de Shell.

Einwanderer bringen den sie aufnehmenden Gemeinschaften andere Kulturen und Bräuche, andere Sprachen und Religionen. Das ist eine Quelle der Bereicherung, kann jedoch auch eine Quelle des Unbehagens – und sogar der Teilung und Entfremdung sein.

Les immigrants introduisent dans les collectivités qui les accueillent des cultures, des coutumes, des langues et des religions différentes, ce qui peut être source d’ enrichissement, mais aussi de dérangement, voire de clivage et d’ aliénation.

Schließlich ist ein großes Land stets eine Quelle der Ungewissheit und eine Bedrohung für Feiglinge, aber auch eine Quelle des Interesses und der Gelegenheit für Abenteurer.

Enfin, un grand pays est toujours une source d’ incertitude et une menace pour les lâches, mais une source d’ intérêt et d’ opportunités pour les aventuriers.

Die Quelle der personenbezogenen Daten

Source des données personnelles

So setzten sie den Hebel an der Quelle der Konflikte an.

Ils ont attaqué la source du conflit à sa racine.

dort entspringt an fuße einer 230 meter hohen felswand die quelle der sorgue

Il se lève à la source de mur de roche de pied un mètre de hauteur 230 de la sorgue

Denn das Recht wird niemals siegen, wenn die Quelle des Lebens getötet wird.

Après tout, la justice ne prévaudra jamais si l’ on tue la source de la vie.

Die Weisheit des Alters erhält ihre Impulse aus der Quelle der Gelassenheit.

La sagesse de l'âge reçoit son impulsion de la source de sérénité.