das Rückhaltesystem

Ich denke dabei an die Benutzung der Rückhaltesysteme für sehr kleine Kinder.

Je pense notamment à l' utilisation des systèmes de retenue pour des très petits enfants.

Umfangreiche Unfallforschungsergebnisse, aber auch die von der Wirtschaft entwickelten modernen Sicherheits-Rückhaltesysteme machen die heutige Situation unannehmbar.

Les résultats des recherches menées en matière d' accident, mais aussi les systèmes de retenue modernes développés par le monde économique, rendent la situation actuelle inacceptable.

Besonders Letzteres erhöht die Chance, dass vorhandene Rückhaltesysteme auch genutzt werden.

La dernière proposition, en particulier, augmente la probabilité de voir utilisés les systèmes de retenue disponibles.

Rückhaltesystem nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Gurtrolle (42) in Fahrzeuglängsrichtung eine geringere Ansprechempfindlichkeit aufweist als in Fahrzeugquerrichtung.

Système de retenue selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'enrouleur de ceinture (42) présente dans la direction longitudinale du véhicule une sensibilité de réaction plus faible que dans la direction transversale du véhicule.