das Rad

keil unter das rad, das dem auszuwechselnden rad scräg gegenüber liegt

cale sous la roue à remplacer la roue opposée Scrag

Das Rad der Geschichte läßt sich nicht zurückdrehen!

L' histoire ne revient jamais en arrière!

Das Rad der Geschichte muss sich auch in Minsk wieder weiterdrehen.

Le temps doit recommencer à faire son œ uvre à Minsk comme il l’ a fait ailleurs.

Aber wir können das Rad der Geschichte beim besten Willen nicht zurückdrehen.

Toutefois, avec la meilleure volonté du monde, nous ne saurions refaire l' histoire.

Man kann in Rußland das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen und neue Fehler nicht durch Rückgriff auf alte Fehler korrigieren.

On ne peut inverser la roue de l' histoire en Russie, ni corriger de nouvelles erreurs en retombant dans les anciennes.

Ich bin dankbar, dass ich mit meiner Stimme einen konstitutiven Beitrag leisten kann, das Rad der europäischen Geschichte ein großes Stück weiterzudrehen.

Je suis heureux d' apporter, par mon vote, une contribution constructive et de faire ainsi tourner la roue de l' histoire européenne.

Das Rad der Geschichte, die wir mitgestalten, dreht sich also doch konstruktiv und progressiv, vorausgesetzt Konzepte und Ideen, Stehvermögen und Charisma der Handelnden überzeugen.

La roue de l' Histoire, que nous façonnons aussi, tourne donc de façon constructive et progressive, pour autant que les concepts et les idées, l' endurance et le charisme des responsables convainquent.

Ziehen Sie das Rad aus der Achse

Extraire la roue de son axe