das Rangieren

Das führt mich zu einem weiteren Punkt, bei dem ich hoffe, der Inhalt rangiert vor den schönen Worten, nämlich das Öko-Audit.

Ceci m' amène à un autre point dont j' espère que le contenu prendra le dessus sur les belles paroles, il s' agit de l' audit environnemental.

Kann man dann einfach so, in einem Artikel unter vielen in einem Bericht, der auf der Tagesordnung zwischen einem Antrag auf Aufhebung der Immunität und einer Mitteilung der Kommission rangiert, über das Leben eines Kindes im Mutterleib befinden?

Peut-on décemment alors traiter en catimini, dans un article parmi tant d' autres, dans un rapport examiné entre une demande de levée d' immunité et une communication de la Commission, de la vie d' un enfant dans le sein de sa mère.

Polyaromatische Kohlenwasserstoffe (PAK): die einzelnen Stoffe rangieren auf den Werten 1 bis 55.

Hydrocarbures poly?aromatiques (HPA) : les différentes substances obtiennent un score de 1 à 55.

Viele Erfolg mit den Rangieren-arbeiten.

Beaucoup de succès avec le travail de manœuvre.

Die Resistenzwerte rangieren vom 3,5- bis 29-fachen.

Les niveaux de résistances ont varié de 3,5 à 29 fois.

Staatliche Beihilfen rangieren auf der Liste ganz hinten.

Les aides d’ État sont loin de figurer en tête de liste.

Zum Rangieren in der Halle Panzerrollen und Hubwagen erforderlich

Requis pour manoeuvrer dans le Hall des réservoirs des camions roll et palette

Wir bemühen uns, dass all diese Krankheiten auch weiterhin ganz oben auf der Tagesordnung rangieren.

Nous nous efforçons de maintenir toutes ces maladies au sommet de l' ordre du jour.