das Rating

Dabei ist es aber notwendig, dass sich die Banken entsprechend Zeit nehmen, das rating erklären, mit den Mittelständlern arbeiten und ihre Weiterentwicklung fördern. Natürlich müssen wir auch die nationalen Hausaufgaben machen.

Les banques doivent cependant impérativement prendre le temps nécessaire pour expliquer la notation, travailler avec les PME et encourager leur développement.

Die Bank hat zwar das Rating AAA erhalten, doch ist dies auf eine Haushaltsstützung zurückzuführen, für die wir die Garantie übernehmen.

Certes, la Banque est cotée" triple A", mais ceci est lié à un soutien budgétaire, que nous devons garantir.

das Rating

la cote

Derzeit ist es ja so, dass die Tourismusbetriebe in der Regel kein Eigenkapital haben, langfristig finanziert sind und das Rating für sie zu teuer ist.

Actuellement en effet, les entreprises de tourisme ne disposent pas, en règle générale, de capitaux propres, sont financées à long terme, et le rating est trop cher pour elles.

Der Staat bestätigte seine Unterstützung für das Unternehmen öffentlich im September, Oktober und Dezember 2002, und das Rating sank nicht auf Junk-Status.

L'État a confirmé publiquement son soutien à l'entreprise en septembre, octobre et décembre 2002 et le rating n'est jamais tombé au niveau de «junk bond».