das Rauschgift

Denn auch die Frage, warum manche Menschen beschließen, das Leben durch den Dunstschleier des Rauschgifts zu sehen, warum manche Menschen süchtig werden und andere nicht, gehört zu dem Thema, mit dem wir uns auseinandersetzen müssen.

Les raisons qui poussent un individu à vivre dans le brouillard de la drogue, qui font que certains deviennent toxicomanes et d' autres non, font également partie de la question que nous devons aborder.

Die Kind-Arbeit geschieht oft in der ungezwungenen Wirtschaft: Handel mit dem Rauschgift, Waffen, Prostitution …

Le travail des enfants se déroule souvent dans l'économie informelle: le commerce des stupéfiants, des armes, la prostitution ...

Bei aller Rücksicht auf die Vollendung des Binnenmarktes muß man unseres Erachtens die Probleme des Rauschgift- und Waffenschmuggels sehr ernst nehmen.

Indépendamment de la réalisation du marché intérieur, nous estimons qu' il convient de prendre très au sérieux les problèmes liés au trafic des stupéfiants et des armes.

Das schließt auch den Kampf gegen Rauschgift im allgemeinem und chemische Drogen im besonderen ein.

Ce qui veut dire la lutte contre les stupéfiants en général et la drogue chimique en particulier.

Unter dem Themenkomplex der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität berichtete die Präsidentschaft einleitend über die bisherige Arbeit der Expertengruppe zu Rauschgift und organisiertem Verbrechen.

En introduction à la problématique de la criminalité organisée transfrontalière, la présidence a informé les participants sur le travail effectué jusqu' ici par le groupe d' experts sur les stupéfiants et le crime organisé.

Das langfristige Ziel scheint zunächst ein freier Markt für bestimmte Rauschgifte, anschließend für alle Drogen und schließlich die Entkriminalisierung des Drogenmissbrauchs zu sein.

Il semble que l' objectif à long terme soit d' avoir un libre marché pour certaines drogues, puis pour toutes les drogues et, par conséquent, de dépénaliser la consommation de drogues.

Das Rauschgiftdezernat umfaßt in Irland 1% der geamten Polizeikräfte. Dies ist lächerlich, da 80% der Kriminalität in Dublin mit Rauschgift im Zusammenhang steht.

Celle-ci constitue 1% des forces de l' ordre, proportion risible si l' on considère que 80% de la criminalité à Dublin sont liés au problème de la drogue.

Wenn wir für aktuelle Probleme wie Einwanderung oder Rauschgift nicht imstande sind, gemeinsame Lösungen zu finden, brauchen wir uns über die Gleichgültigkeit, die in den Meinungsumfragen zum Integrationsprozeß zutagetritt, nicht zu wundern.

Si nous ne sommes pas capables de trouver des solutions communes à des problèmes brûlants, comme l' immigration ou la drogue, nous ne devons pas nous étonner de l' apathie reflétée dans les sondages d' opinion à propos du processus d' intégration.