das Rechnen

Konnten Sie das schon rechnen? Der Kunde fragt danach.

Pouvait raisonnablement attendre que déjà ? Le client demande.

Der Online Dienst von Comparis rechnet das günstigste Abo für Sie aus.

Le service en ligne de comparis.ch calcule l'abonnement le moins cher.

Mit dieser Richtlinie können die Verbraucher Europas mit gesetzlichen Rahmenbedingungen rechnen, die großen Wert auf Produktsicherheit und sinnvolle Kennzeichnung legen, ohne das Produktangebot in den Regalen einzuschränken.

Grâce à cette directive, les consommateurs européens peuvent compter sur un cadre juridique qui accorde une grande importance à la sécurité des produits et à leur identification correcte, sans limiter l' offre de produits sur les étagères.

sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu,

elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s`irrite point, elle ne soupçonne point le mal,

Wer rechnet den Lebenszyklus traditioneller Kraftstoffe aus?

Qui calcule le cycle de vie des carburants traditionnels?

wir haben 1 x porto gerechnet.Die Bordüre werden wir zusammen versenden.

nous avons 1 x affranchissement gerechnet.Die frontière, nous allons les expédier ensemble.

   – Wann rechnet die Kommission mit den endgültigen Schlussfolgerungen?

   - Quand la Commission espère-t-elle que les conclusions définitives seront tirées?

So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.

Et s`il t`a fait quelque tort, ou s`il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.