das Rechtssystem

Dies bringt das Rechtssystem aus dem Gleichgewicht.

Cela ébranle le système juridique.

Ist dies das Rechtssystem, für das die Konservativen stehen?

Est-ce là le système juridique que défendent les conservateurs?

Zahlreiche Probleme und Hindernisse tun sich da unweigerlich auf. Das Rechtssystem ist anders als zu Hause.

Elles sont inévitablement confrontées à de multiples problèmes et obstacles: le système juridique est différent du leur.

Änderungen, mit denen das Rechtssystem auf Zugangsberechtigungssysteme und zugehörige Einrichtungen ausgedehnt werden soll

Amendements destinés à étendre le régime réglementaire relatif aux systèmes d'accès conditionnel et ressources associées

Es hätte den Anschein, dass ihm das Rechtssystem keinen Schutz bieten kann, obwohl er sich nichts hat zu Schulden kommen lassen.

Il semblerait que le système juridique soit incapable de le défendre, alors qu' il n' a rien fait de mal.

Ich sehe all die lieben und netten Juristen auch in meinem Ausschuß, ich sehe sie ja da drüben wieder sitzen, die sagen, da blubbert er wieder vor sich hin, hat keine Ahnung, wie das Rechtssystem funktioniert.

Je vois tous ces bons et beaux juristes, au sein de ma commission également, je les vois assis là-bas, qui disent: » le voilà qui bredouille à nouveau, il n' a pas la moindre idée du fonctionnement d' un système juridique.