das Regime

Frau Präsidentin, das Regime der Taliban gebraucht den Deckmantel des Islam, um Frauen auf eine wirklich ekelhafte Art zu unterdrücken.

Madame le Président, le régime des taliban se dissimule sous le couvert de l' Islam pour imposer aux femmes une oppression exécrable.

Das Regime leugnet das.

Le régime l' a démenti.

Das Regime lässt das nicht zu.

Le régime n' y consentira pas.

Das Regime hat die Tür zugeschlagen und sich eine Augenbinde angelegt.

Le régime a fermé les portes du pays et se bande les yeux.

Das Regime hat dem Besuch von Frau Rajavi viel negative Aufmerksamkeit gewidmet.

Le régime a vu la visite de Mme  Rajavi d’ un très mauvais œ il.

So legitimiert Ziffer 2 das Regime nach der Durchführung der jüngsten Wahlen vom Oktober 2002.

En effet, le paragraphe 2 légitime le régime suite à la tenue des dernières élections d' octobre 2002.

Man bedenke auch, dass die Inspekteure 1998 das Land nicht aus eigenem Willen verlassen haben, sondern dass sie ausgewiesen wurden, weil das Regime dachte, die Gefahr sei vorüber.

Il est utile de rappeler que les inspecteurs n' ont pas quitté le pays en 1998 de leur propre gré, mais parce qu' ils ont été expulsés; le régime pensait en effet que le danger était passé.

Die Ausweitung des EU-Reiseverbots gegen das Regime und das Einfrieren der Vermögen wurden im April beschlossen, aber in der Hoffnung auf eine gewisse Verbesserung der Lage bis zum Oktober wieder aufgehoben.

L' extension par l' Union européenne de son interdiction de voyager à l' encontre du régime, ainsi que le gel des avoirs ont été convenus en avril mais suspendus jusqu' à octobre dans l' espoir d' une certaine amélioration de la situation.