das Reißen

der Wolf reißt die Beute

le loup tire la proie

Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.

Je brisais la mâchoire de l`injuste, Et j`arrachais de ses dents la proie.

Der Aktienkurs der deutschen Großbank Hypo Real Estate stürzt ab und reißt den Dax abwärts.

Le cours de l'action de la grande banque allemande Hypo Real Estate s'effondre et tire le Dax vers le fond.

Sie riß die Augen weit auf.

Ella ouvrit ses yeux tout grands.

Er riß das Papier aus den Händen des andern.

Il arracha le papier des mains de l’autre.

Dennoch reißen die Flüchtlingsströme nicht ab.

Cependant, l' exode des réfugiés continue.

Im selben Augenblicke riß das Gewand auseinander.

Du même coup la soutane s’éventra.

Denn sie reißen den Grund um; was sollte der Gerechte ausrichten?

Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il? -